あつきにしやがれ

あつきが主宰する「あつきにしやがれ」は、インターネットで話題になっている情報や、SNSで話題になっている情報を発信していきます!

Live It Upの歌詞を日本語に翻訳してみたぞっ!(2018 FIFA ワールドカップロシア大会の公式アンセム)

f:id:iiwairadio:20180615165948p:plain

どうもあつきです! (@ATSUKI_blog) | Twitter

 

Nicky Jam feat. Will Smith & Era Istrefi(ニッキージャム feat. ウィルスミス&エラ・イストレフィ)

が歌う2018 FIFA ワールドカップロシア大会の公式アンセム

Live It Upがすさまじくかっこよくないですか?

 

そこで歌詞を日本語にしてみましょう!

 

なんと歌っているんですかね?

 目次

 
Sponsored Link

 

Live It Upオフィシャルビデオ

見たことない人もいるかもしれないので

紹介しておきましょう!

 

Live It Upのオフィシャルビデオです!

 

歴代の名場面も出てきて、テンションが上がります!

 

さらにはブラジル代表の元背番号10番

ロナウジーニョまで出てきます!

www.youtube.com

 

やばい!

かっこいい!

なんでしょうこれは!

 

スタジアムでもが流れるんでしょうか!?

 

それでは気になる歌詞を!

 
Sponsored Link

歌詞(日本語訳)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)

 

One life, live it up, 'cause we got one life
(人生を楽しもう、1度しかないのだから)
One life, live it up, 'cause we got one life
(人生を楽しもう、1度しかないのだから)
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
(一度の人生、楽しもう、人生は二度はないのだから)
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
(一度の人生、楽しもう、人生は二度はないのだから)

 

Strength your numbers, is a force we can mix
(我々が掛け合わさることであなたを強くする)
We raise our flags and put our pride on our back
(私たちは旗を掲げ 誇りを背中に置く)
We feelin' like a champion when we shine our light
(光輝いているときに チャンピオンのように感じる!)
We got the power, make condition correct
(私たちは力を持っており、いい雰囲気を作り出す)

 

One life, live it up, 'cause you got one life
(人生を楽しんで、1度しかないのだから)
One-one-one life, live it up, 'cause you got one life
(ひとりひとりの人生を楽しんで、1度しかないのだから)
One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice
(ひとりひとりの一度の人生を、楽しんで、人生は二度はないのだから)
One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice
(ひとりひとりの一度の人生を、楽しんで、人生は二度はないのだから)

 

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)

 

One life, one dream
(ひとつの人生、ひとつの夢)
One moment, one team
(この一瞬は、ひとつのチーム)
One youth, lights high
(青年が、脚光を浴びる)
Thousand roadblocks, one shot
(途中数千の障害があったが、唯一のチャンス)
One truth, no fears
(ひとつの真実、恐れなし)
One flag, oh yeah
(ひとつの旗 オーイェー)


We've been waiting for this all year
(私たちはこれをずっと待っていた)
Where y'all at? We're right here
(どこにいるの?私たちはここにいる)

Ya empezó la rumba y estamos celebrando
(パーティーは既に始まっており 私たちは祝っています)
Todo el mundo que me levante la mano
(世界中の人々が手を挙げている)
'Tamos vivos, hay que disfrutarlo
(私たちは生きている 私たちはそれを楽しむ必要がある)
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no
(今日は誰も止められない 止め方がわからない)

 

One life, live it up, 'cause we got one life
(人生を楽しもう、1度しかないのだから)
One life, live it up, 'cause we got one life
(人生を楽しもう、1度しかないのだから)
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
(一度の人生楽しもう、人生は二度はないのだから)
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
(一度の人生楽しもう、人生は二度はないのだから)

 

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)

 

For the love, I'm a rebel I'm coming from
(愛のために、私は反逆者の中にきている)
Every nation under the sun
(全ての人々が今 太陽の下にいる)
Elevating their favourite song when we hit and run
(彼らを上げる曲を歌い上げる)
You own it, you got it
(あなたは持っている あなたはやった)
The whole world is watching
(全世界が見ている)
So let's get this pumping
(だから力を手に入れよう)

Where y'all at? We're right here
(どこにいるの?私たちはここにいる)
Only one life to live, got so much to give
(一度だけの人生 多くの物を与える)
Fighting for the nation now, that is my gift
(国のために戦うことが私の贈り物です)
Run like a champion and win like a king
(チャンピオンのように走り、キングのように勝つ)
That's my only goal, my everything
(それが唯一の目標で すべてだ)
Living up now, now
(今!今を生きている)

 

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (living up now, now)
(オーオー、オーオーオーオー(今!今を生きている))
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
(オーオー、オーオーオーオー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (jealousy, ambition)
(オーオー、オーオーオーオー(嫉妬、野心))
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (victories, celebration)
(オーオー、オーオーオーオー(勝利、祝福))
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (one love, one nation)
(オーオー、オーオーオーオー(ひとつの愛、ひとつの国))
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (ay)
(オーオー、オーオーオーオー)

 

That's win you reached that goal
(あなたは勝利しその目標を達成した)
That's win you reached that goal
(あなたは勝利しその目標を達成した)
That's win you reached that goal
(あなたは勝利しその目標を達成した)
That's win you reached that goal
(あなたは勝利しその目標を達成した)

 

 
Sponsored Link

間違いがあったら教えてください

f:id:iiwairadio:20180615153201p:plain

どう訳したらいいのか迷う場所、分からない場所

が多々ありました・・・

 

この訳の方がいいよ!
とか

この訳間違ってるよ!

 

というのがあればコメント欄から教えてください!

 

まとめ

英語の授業みたいでした!笑

 

英語の授業って英語の曲の歌詞を日本語にしたりしたじゃん?

 

そんな感じ!

 

それにしてもこれはかっこいい曲ですね!

 

この曲に合わせてまだ見ぬワールドカップの名シーンを見るのが楽しみです!

 

じゃ~ね

 

バイバイ

 

 
Sponsored Link